Ingyom-bingyom és egy kis kultúra
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Menü
 
Woulf írásai
 
Sámán írásai
 
Alkotások
 
Versek
 
Művek után szabadon
 
InuYasha - a japán tündérmese
 
Ki jár itt?
Indulás: 2005-02-06
 
Amit láttam, olvastam és tetszett...
 
Hadd főzzek ma magamnak...
 
Anime world
 
+18 - hentai, pornó, vagy amit akartok...
 
Muuuuuuusic!
 
Hallgasd! Nézd meg! Aztán olvasd el... :D
 
Előhang

Következő 10 cikkElőző 10 cikk

Amit a zene nekem jelent...

  2009.04.02. 23:00

Nos.

Egy kis magyarázat, hogy miért is döntöttem úgy, hogy felpakolok ide szövegfordításokat is.

Először is, azért, mert szeretek fordítgatni, bár nem vagyok valami nagy angolos, de a versekhez van némi közöm, aki esetleg ezt eddig nem tudta, olvashat itt az oldalon egy párat.

Szóval

Én a műfordítás híve vagyok, és a hátam borsózik attól, amikor egy az egyben fordítanak le egy dalszöveget - tök mindegy, hogy milyen nyelvből, mert szerintem egy angol nyelven, angol nyelvezettel és nyelvtannal megfogalmazott mondatot, ha nyersen raksz át magyarra, hát minden lesz, csak érthető nem. És ez az összes többi nyelvre igaz.

És éppen ezért gondoltam, hogy felteszek egy-két sikerültebb művemet...

Mert mászkáltam oldalakon...

És láttam borzalmas, magyartalan, érthetetlen fordításokat...

Ez ellen küzdeni kell!

Gyerekek, nem az a lényeg, h le legyen fordítva, hanem h érthető legyen. Aki tud angolul, úgyis eredetiben olvassa, aki meg viszont nem, azt meg már tiszteljük meg annyival, hogy nem szúrjuk ki a szemét valami silány munkával.

Legyünk igényesek a munkánkra és igenis feccöljünk bele annyi energiát h élvezhető dolgot adjunk ki a kezünkből.

Na, spícs befejezve, és most írjunk valamit, ami megmagyarázza a cimet... :D

 

 

Következő 10 cikkElőző 10 cikk

 
Time is money
 
Ingrid művei
 
Fantáziavilág
 
Középfölde-Gránitföld? Egy novellaféleség...
 
Hogy látva lássanak...
 
Isten hozott a Lugasban!
Felhasználónév:
Jelszó:
  SúgóSúgó

Új postafiók regisztrációja
 
Mindennapjaink
 

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre