Ingyom-bingyom és egy kis kultúra
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Menü
 
Woulf írásai
 
Sámán írásai
 
Alkotások
 
Versek
 
Művek után szabadon
 
InuYasha - a japán tündérmese
 
Ki jár itt?
Indulás: 2005-02-06
 
Amit láttam, olvastam és tetszett...
 
Hadd főzzek ma magamnak...
 
Anime world
 
+18 - hentai, pornó, vagy amit akartok...
 
Muuuuuuusic!
 
Hallgasd! Nézd meg! Aztán olvasd el... :D
 
Előhang

Következő 10 cikkElőző 10 cikk

Amit a zene nekem jelent...

  2009.04.02. 23:00

Nos.

Egy kis magyarázat, hogy miért is döntöttem úgy, hogy felpakolok ide szövegfordításokat is.

Először is, azért, mert szeretek fordítgatni, bár nem vagyok valami nagy angolos, de a versekhez van némi közöm, aki esetleg ezt eddig nem tudta, olvashat itt az oldalon egy párat.

Szóval

Én a műfordítás híve vagyok, és a hátam borsózik attól, amikor egy az egyben fordítanak le egy dalszöveget - tök mindegy, hogy milyen nyelvből, mert szerintem egy angol nyelven, angol nyelvezettel és nyelvtannal megfogalmazott mondatot, ha nyersen raksz át magyarra, hát minden lesz, csak érthető nem. És ez az összes többi nyelvre igaz.

És éppen ezért gondoltam, hogy felteszek egy-két sikerültebb művemet...

Mert mászkáltam oldalakon...

És láttam borzalmas, magyartalan, érthetetlen fordításokat...

Ez ellen küzdeni kell!

Gyerekek, nem az a lényeg, h le legyen fordítva, hanem h érthető legyen. Aki tud angolul, úgyis eredetiben olvassa, aki meg viszont nem, azt meg már tiszteljük meg annyival, hogy nem szúrjuk ki a szemét valami silány munkával.

Legyünk igényesek a munkánkra és igenis feccöljünk bele annyi energiát h élvezhető dolgot adjunk ki a kezünkből.

Na, spícs befejezve, és most írjunk valamit, ami megmagyarázza a cimet... :D

 

 

Következő 10 cikkElőző 10 cikk

 
Time is money
 
Ingrid művei
 
Fantáziavilág
 
Középfölde-Gránitföld? Egy novellaféleség...
 
Hogy látva lássanak...
 
Isten hozott a Lugasban!
Felhasználónév:
Jelszó:
  SúgóSúgó

Új postafiók regisztrációja
 
Mindennapjaink
 

20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kikötõ felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!