Escapism

music by An Cafe

lyrics by Miku

translated by Anneke

Légvárépítés

A szívem mélyén tudtam

ez a boldogság nem folytatódhat

A szerelmem ugyan nem változott

Csak búcsút mondok azoknak

a boldog napoknak

Mától egyedül vagyok

S muszáj lesz tovább élnem

a mosolyod nélkül

Amikor ilyen szomorú dolgokra gondolok

Megkérdezem, mit jelent élni

Ah, Bár én együtt akarok maradni veled

Kérlek, ne hagyj el

Ah, Hiába kezdődik el, semmi sem tart örökké

Ah, Kezdek félni, csak sétálok az úton

és nincs semmi válasz

Ah, Én komolyan szerelmes voltam

Amikor ez van, olyan könnyű sírni

De én nevetni akarok, nevetni

És közel lenni hozzád

Már nem sokáig leszek képes nevetni

csak

Vágyakozom, szomorú vagyok, látni akarlak

Átölelve az emlékeket és a bánatot

Én csendesen, csendesen zuhanok a semmibe

Észreveszem, hogy ömlenek a könnyeim

El akarok tűnni, meghalni, megőrülni...

Édes kísértés és gyógyszer egyben

én mindennap elfoglalom magamat a nőkkel

Vajon rendben van ez így?

Találkoztam egy lánnyal a klubban

benyaltam valamit, aztán...

Forró, érzéki szex

Ah, Nevet adok a kedvenc állatkámnak

erre az egyetlen éjjelre

Ah, a playboy nyuszi fel és le mozgatja a csípőjét,

ahogy egyre jobban kívánja

Ah, Kérlek, csábíts el engem ezzel

a ritmikus táncoddal

Ah, Kicsim, ma éjjel teljes az extázis

Azok a napok, mikor még együtt éltünk...

Váratlanul, hirtelen; beáradnak az emlékek a fejembe

Akkor ez nem is hazugság, erről

győzködtem magamat

Harcolok a magánnyal, s az elkülönülés folytatódik

Van okom gyáván megfutamodni?

Amikor ez van, olyan könnyű sírni

De én nevetni akarok, nevetni

és közel lenni hozzád

Már nem sokáig leszek képes nevetni

csak

Vágyakozom, szomorú vagyok, látni akarlak

Átölelve az emlékeket és a bánatot

Én csendesen, csendesen zuhanok a semmibe

Észreveszem, hogy ömlenek a könnyeim

El akarok tűnni, meghalni, megőrülni..

Még egyszer...

Özönlik a sok, mindennapi szó

Köszönöm, köszönöm, szeretlek

Itt a Harajuku-n, ahol találkoztunk

egyedül

Belezuhanok a semmibe